Vaccination mot covid-19 – spanska

La covid-19 es una enfermedad contagiosa. La vacunación es la forma más eficaz para evitar enfermar gravemente o morir a causa de la enfermedad. También puede ayudar a reducir la propagación de la covid-19 en la sociedad. Por eso es importante que se vacunen muchas personas.

Tu región es la responsable de la vacunación. 

No tienes que pagar nada por vacunarte contra la covid-19.

Tú decides si deseas vacunarte o no.

Du kan läsa texten på svenska här.

¿Cuándo puedo vacunarme?

Folkhälsomyndigheten (la Agencia Sueca de Salud Pública) ha recomendado el orden en que debe ofrecerse la vacunación a los diferentes grupos de población. Por ejemplo, en primer lugar se vacuna a las personas que viven en residencias asistidas, a los mayores de 65 años y a los profesionales sanitarios.

Se ofrecerá la vacunación a todas las personas a partir de 18 años de edad.

Se recomienda la vacuna aunque ya hayas tenido la covid-19.

¿Es usted nacido en 1971 o antes?

Ahora es su turno de reservar una hora para vacunarse.

https://www.1177.se/es-es/Stockholm/other-languages/other-languages/covid-19/vaccin-spanska/

Las reservas en los centros de vacunación están abiertas para:

• Usted que tiene 60 años o más. Incluso si usted es mayor de 60 años y pertenece a un grupo de riesgo, se vacuna en un centro de vacunación.
• Usted que tiene 59 años o menos. Las reservas se abrirán gradualmente de acuerdo a su edad, a los mayores se les ofrece la vacuna primero.

Puede hacer la reserva de tres formas

1. Con la aplicación Alltid öppet. La aplicación está en inglés y en sueco. Debe tener un contrato de telefonía móvil y número de identificación personal sueco.
2. Llamando al 08–428 429 12, abierto los días laborables de 08:00 a 10:00 (disponible si tiene número de identificación personal sueco).
3. Si no tiene número de identificación personal sueco, puede ponerse en contacto con el centro de salud para solicitar una hora.

Debe tener 18 años cumplidos para poder reservar la vacunación de esta forma.

Si pertenece a un grupo de riesgo, haga lo siguiente

• Si tiene entre 18 y 64 años, pertenece a un grupo de riesgo y ha recibido tratamiento o asistencia en una clínica especializada de un hospital por lo menos tres veces durante los últimos 12 meses, el hospital se pondrá en contacto con usted.
• Si tiene entre 18 y 59 años y tiene un diagnóstico de grupo de riesgo, pero no está incluido en el grupo anterior, el centro de salud se pondrá en contacto con usted. Si ello no sucede antes del 7 de mayo, usted mismo se puede poner en contacto con el centro de salud y preguntar si pertenece a un grupo de riesgo o no.
• Si está embarazada desde la semana 12 y tiene 35 años o más, su IMC es 30 o más o si pertenece a un grupo de riesgo, tome contacto con su centro de salud si aún no se han contactado con usted.
• A los jóvenes de 16 a 17 años que pertenecen a un grupo de riesgo también se les puede recomendar la vacuna. Aún no se ha decidido cómo se llevará a cabo la vacunación.

Se trata de diferentes enfermedades y se considera la situación de los diferentes grupos de riesgo. Lea más en Krisinformation (inglés).

Se contactará a los siguientes grupos

• Personas que se han sometido a un trasplante de médula ósea, un trasplante de órgano o que han recibido tratamiento de diálisis. El hospital organiza la vacunación. Si usted vive con otra persona, él o ella también recibirá la vacuna.
• Personas que viven en viviendas especiales para personas mayores. La vacunación la dispone el médico.
• Personas que tienen asistencia médica domiciliaria o ayuda con medidas asistenciales en el hogar o asistente personal. Usted y quienes viven con usted serán vacunados en el centro de salud.
• Personas con vivienda proporcionada conforme a la Ley de apoyo y servicios para personas con ciertas discapacidades (LSS). Usted y las personas que comparten su hogar serán vacunadas en el centro de salud. ¡ATENCIÓN! Si usted solamente recibe servicios de ayuda o si tiene una alarma de seguridad, debe reservar una hora usted mismo.
• Personas que trabajan en servicios de asistencia domiciliaria o en viviendas especiales para personas mayores o que constituyen otras formas de personal en la asistencia municipal. Su empleador se pondrá en contacto con usted.
• Personas que trabajan en la asistencia de urgencias o de cuidados críticos. Su empleador se pondrá en contacto con usted.
• Personas que por distintos motivos tienen dificultades para seguir los consejos para protegerse a sí mismos o a otras personas de la COVID-19 van a poder vacunarse de diferentes formas.

La vacunación de esos grupos solamente se ofrece a personas mayores de 18 años.

Si recibe ayuda según la Ley de apoyo y servicios para personas con ciertas discapacidades (LSS), tome contacto con el centro de salud

¿Es mayor de 18 años y recibe apoyo de acuerdo con la Ley de apoyo y servicios para personas con ciertas discapacidades (LSS)? En ese caso puede ponerse en contacto con su centro de salud y reservar una hora para la vacunación. Puede ayudarle un amigo o familiar.

¿A qué personas no se recomienda la vacunación?

No se aconseja la vacuna a los niños y jóvenes de menos de 18 años. Tampoco se recomienda la vacunación a las embarazadas.

Habla con un médico si no tienes claro qué se aplica en tu caso o en el de tus hijos.

Habla con un médico si, por causa de una vacuna, un medicamento o algún alimento, has sufrido en el pasado alguna reacción alérgica que requiriese de asistencia ese mismo día.

Cómo se lleva a cabo la vacunación

Se te administrará la vacuna mediante un pinchazo en el brazo con una jeringa. Necesitas dos inyecciones, que se te administrarán en ocasiones distintas.

Tras la primera dosis tendrás una cierta protección. Obtendrás una protección adecuada contra la covid-19 entre una y dos semanas después de la segunda dosis.

Tienes derecho a recibir información del personal sanitario cuando te vacunes. Pregunta si tienes cualquier duda.

¿Puedo vacunarme si me encuentro mal?

No debes vacunarte si tienes fiebre o síntomas de covid-19.

¿Cómo me sentiré después?

Puedes sentir dolor en el brazo o de cabeza y experimentar fatiga las primeras 24 horas tras la vacunación. También puedes desarrollar fiebre y sentir escalofríos o dolor en las articulaciones y los músculos.

Suele tratarse de molestias leves que desaparecerán en pocos días.

Quédate en casa mientras presentes síntomas.

Si los síntomas no remiten en 24 horas debes realizar un análisis.

El personal sanitario debe comunicar los efectos secundarios de la vacuna

El personal sanitario notificará a Läkemedelsverket (la Dirección Nacional de Medicamentos y Farmacia de Suecia) si sospecha que la vacuna ha tenido efectos secundarios (en sueco).

También puedes comunicarlo tú si sospechas que la vacuna te ha causado efectos secundarios (en sueco).

¿Es segura la vacuna?

La vacuna contra la covid-19 ha sido verificada con la misma meticulosidad que otras vacunas. Son muchas las personas que han recibido la vacuna y los investigadores han estudiado los efectos. La vacuna continúa en estudio.

En el desarrollo de esta vacuna han colaborado investigadores de muchos países. Numerosos países y empresas de todo el mundo han invertido una gran cantidad de dinero. Eso es lo que ha hecho que la vacuna se haya desarrollo tan rápido.

En la página Så fungerar vaccin podrás informarte y ver videos sobre el tema (en sueco).

Continúa aplicando las recomendaciones para frenar la transmisión de la covid-19

Deberás seguir las recomendaciones de las autoridades también después de haber sido vacunado.

Se tarda de una a dos semanas después de la última dosis de la vacuna en obtener una protección adecuada. Existe un pequeño riesgo de contraer la enfermedad aunque te hayas vacunado.

También existe un pequeño riesgo de transmitir el virus incluso si no te encuentras mal (por ejemplo, si lo portas en las manos).

Se desconoce cuánto dura la protección de la vacuna.

Información sobre covid-19 en español