Jueves 18 de Julio del 2019

Más articulos

Reseña de la novela "El día que vuelva a casa"

Leonarda Caroca Fuenzalida, la autora de la novela "El día que vuelva a casa", nació en Chile el año 1941, es profesora de Castellano titulada en la Universidad de Chile, Educadora Especial Pedagógico Estocolmo, Suecia, Magister en Educación Especial UMCE Chile. En 1977 se radica en Estocolmo, Suecia, como Pr


CAFE CONCERT Samuela Burenstrand y su banda de jazz

CAFE CONCERT - EL PUENTE Presenta a: Samuela Burenstrand y su banda de jazz. Samuela, cuya voz y carisma no te puedes perder, es la solista del grupo Black Oak y de la Orquesta escandinava Glenn Miller. Sábado 15 de junio a las 18:00 hrs. Federación Victor Jara, Pontonjärgatan 36 B, Fridhemsplan, Estocolmo


Cine Alternativo Un siglo por Chile

“Un Siglo por Chile” resume en 82 minutos los 100 años del Partido Comunista desde su formación en Iquique. El documental de la realizadora María Isabel “Coti” Donoso, relata el siglo a través de imágenes históricas y testimonios de antiguos y nuevos militantes y en este desfile vemos a José Balmes, Tomás Mou


Por Norton Robledo: ERAS DE LUZ Y DE PALABRAS

Por Norton Robledo: ERAS DE LUZ Y DE PALABRAS. A mí madre Encarnación del Transito Robledo Norton Robledo Yo camino por un lugar de la memoria el árbol se acuerda perfectamente de su brote Luis Vidale El 25 El 25 de junio de 1909 nació mi madre Encarnación del Transito Robledo Araya, era del signo Cáncer, y


Ánimas de día claro en Estocolmo

Por: Enrique Durán B. El Sábado 13 de Abril asisitimos a una función de teatro muy especial, conmovedora. Especial, porque se presentaba una obra chilena ”Ánimas de Día Claro” de Alejandro Sieveking, traducida al idioma sueco y realizada por el Grupo de Teatro STUDIO 32 de la ciudad de Uddevalla, en el escena


Ánimas de día claro en Estocolmo

 

ÁNIMAS DE DÍA CLARO EN ESTOCOLMO, SUECIA

El Sábado 13 de Abril asisitimos a una función de teatro muy especial, conmovedora. Especial, porque se presentaba una obra chilena ”Ánimas de Día Claro” de Alejandro Sieveking, traducida al idioma sueco y realizada por el Grupo de Teatro STUDIO 32 de la ciudad de Uddevalla, en el escenario de ALIAS TEATERN, aquí en Estocolmo.

Conmovedora, porque la obra escrita por Alejandro Sieveking en 1962, fue dirigida, la primera vez, por Víctor Jara, quién se graduaba como Director de Teatro, en el Instituto de Teatro de la Universidad de Chile. Y más conmovedora, aún, porque se presentaba, aquí en Estocolmo, por un grupo de actores suecos que nos llevaron a otra realidad. Salimos de un realismo campesino chileno y entramos en un mundo, un universo imaginativo, pleno de sensaciones, donde se incorporaba el ”realismo mágico” y la desventura de vidas no cumplidas.

Los personajes principales, 5 hermanas, habían fallecido hacía ya muchos años y sus deseos y anhelos más grandes no habían sido cumplidos. Por eso, eran ”ánimas”. Pero, no ”ánimas” que aparecen en la noche, en esa vieja casa de campo semidestruída por los años, sino ”viven” de día, a plena luz, sufriendo ese destino de estar muertas y, sin embargo, vivas.

Nadie de los que viven en los alrededores del lugar, se atreven a visitar el sitio, ni a pasar cerca de la vieja granja. Pero, un día, un joven campesino, que con mucho trabajo ha adquirido algún dinero, viene a visitar el sitio y ver las posibilidades de comprarlo. La visita de Eugenio activa la pasividad de las hermanas y muchas cosas empiezan a suceder o a revivir. Viejas enemistades entre ellas, celos, envidias de las unas por las otras, mentiras que renacen, otra vez se hacen presentes y los conflictos se suceden. Fue como si el Chile que vivimos cuando niños volviera a aparecer ante nuestros ojos, un tanto ya viejos, viviendo la realidad de este presente que ocurre en nuestras vidas. Nuestras viejas historias de amor adolescente y joven, celos y envidias, nuestra necesidad de creer y vivir amores verdaderos.

Creo que para todos nosotros fue sorprendente y casi mágica esta visión sueca de un Chile que no existe, pero existió y sigue vivo en nuestros pensamientos y recuerdos. Era un Chile que se nos presentaba como un ”ánima de día claro”, pero que vive en la oscuridad de cada uno de nosotros.

En la versión chilena dirigida por Víctor Jara se presentaba una escenografía realista. Veíamos la casa semiderruída donde nacieron y vivieron las hermanas. La casa estaba allí clara ante los ojos del público de aquella época y se sentía la soledad y la tristeza de un campo chileno abandonado. Pero, aquí, en la versión sueca del STUDIO 32, dirigida por Boris Kozlowski, la escenografía era también otro fantasma y nuestra imaginación de poblaba de imágines ya muertas y, sin embargo, aún vivas en nosotros. Cortinajes negro azules colgando de un cielo imaginario, una silla y una banca abandonadas en el suelo y el fondo fotográfico de un árbol seco, muerto, reflejado en la muralla de ladrillos al fondo de la escena. Y las ”ánimas” sentadas en sillas, en medio de una penumbra donde, al inicio, sólo podíamos percibir sus siluetas.

Ésto ya daba una perspectiva de tiempo ya pasado y sin embargo aún presente. O mejor dicho, de un ”no tiempo”. Un tiempo mágico existente y no. Era la sugerencia del exilio en el tiempo y el espacio.

El elenco de STUDIO 32 se autodenomina como ”aficionado”. Quizas pueden denominarse así, porque ganan sus vidas en otros trabajos. Pero, a mi juicio de espectador y viejo director de teatro, es un elenco de actrices y actores con enorme sentido de sus capacidades como intérpretes de un texto teatral cómico y absurdo, dramático, que se convierte en una realidad poética. STUDIO 32 es un elenco profesional con gran sentido de su responsabilidad escénica. Sobre todo con esta obra ”ÁNIMAS DE DÍA CLARO” de Alejandro Sieveking, difícil de realizar y que requiere de un enorme sentido comunitario de lo que es el teatro y de su entrega al público. Felicito a este gran elenco que vive en la ciudad de Uddevalla y realiza allí una enorme y hermosa actividad teatral. Felicito, sobre todo, a su director teatral Boris Kozlowski, quién ha realizado una enorme actividad en el exilio. En mayo de 2018, Boris consiguió de Alejandro Sieveking el permiso para traducir al sueco y presentar en Suecia esta hermosa obra ”ÁNIMAS DE DÍA CLARO”-

Para todos nosotros ha sido un revivir momentos hermosos y también dolorosos de nuestra vieja vida. De ese Chile que aún existe en la nostalgia y el recuerdo. Gracias, Alejandro Sieveking, porque tu obra es parte de nuestras viejas vidas y también del presente que vivimos. Gracias Boris Kozlowski y sobre todo, gracias al elenco de STUDIO 32 por este hermoso regalo que nos han entregado.

El Teatro sueco es un gran Teatro. Hay cientos de elencos en ciudades regionales, en provincias, conformados por magníficos actores. Por eso ha sido

un golpe doloroso para todos los que la conocimos y admiramos la muerte de esa magnífica actriz Bibi Andersson quién ha fallecido después de 10 años de dolorosa y cruel enfermedad. La presentación de ”ÁNIMAS DE DÍA CLARO” fue el Sábado 13 de Abril. Y la muerte de Bibi Andersson ocurrió el domingo 14, de mañana. Ella era una de las actrices suecas más admiradas por nosotros y creo que por una gran mayoría del público que vió sus películas o asistió a la presentación de las obras de teatro en las que ella realizó magníficas interpretaciones. Mis condolencias a su esposo, un médico chileno también comprometido con el teatro. Una de sus obras hemos interpretado con Igor Cantillana y otros actores, queridos compañeros y amigos.

 

Enrique Duran B.

Estocolmo, 18 de Abril 2019

 

 

Actividades

 

 

Federación Nacional Victor Jara - Estocolmo, Suecia
contactos: director@victorjara.se
© www.victorjara.se autoriza la reproducción total o parcial de los contenidos con mención de la fuente.